волка ноги кормят (иноск.) - хочешь есть, ищи и добывай
Руки за ложкой не протянешь, так не придет сама.
Ср. Он, говорит, просил тебя привезти к нему; портретченко... жены хочет тебе заказать. Ну, ведь, волка, я думаю, ножки кормят; так это я говорю?.. я разумеется и пошел.
Лесков. Обойденные. 1, 7.
Ср. На севере - волка ноги кормят; три-четыре месяца, где хлеб родится, не могут накормить всю семью... остальные восемь идут на промыслы...
Даль. Картины русского быта. 13.
Ср. La faim (en chace) fait sortir le loup du bois XIII s.
Ср. Buer chasse le leu qui sa proit en resqueult.
Хорошо охотится волк, который ищет свою добычу.
Ср. τον λύκον οι πόδες αυτού τρέφουσιν.
Волка - свои ноги кормят.
Ср. Planud. 147.
См. хлеб за брюхом не ходит.
См. ждать, чтоб жареные голуби в рот летали.
См. как волка ни корми, а он все в лес глядит.